Jeg hedder Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø kom jeg hjem med ét eneste mål:
At redde min by.
Men for at gøre det kan jeg ikke være den morder, jeg var engang.
For at ære mindet om min ven må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
Tidligere:
- Har er ikke nyttig mere. - Vent. Han kan stadig være det.
Hun har ret. Når vi har dræbt hans venner, skal han føre os til gravene.
Du skal tilbage til øen.
Du har mistet din far. Din mor vil nok gerne se dig.
Jeg tager ikke til fængslet. Kun sådan kan jeg såre hende.
Jeg vil ikke hade dig, men jeg kan ikke.
Jeg troede, at vi var ærlige. Hvad skjuler du nu, mor?
Jeg hedder Moira Dearden Queen, direktør for Queen Consolidated
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
og Gud tilgive mig for at have svigtet denne by.
Jeg har været delagtig i en plan med et frygteligt formål.
At udslette Glades og alle dens indbyggere.
Hvis I bor der, må I straks skynde jer væk.
Jeres og jeres børns liv afhænger af det. Jeg beder jer.
Chefen siger, at vi skal evakuere. Hjælp mig med at få dem her væk.
- Hvad med fangerne? - Lad dem blive.
- Hjælp mig! Luk mig ud! - Nej!
- For voldelig, for sjusket, for dum! - Mig!
- For ambitiøs. - Få mig ud!
Dig. Jeg beundrer dit arbejde. Du har en stor fremtid.
- Pas på. Der kommer efterskælv. - Det regner jeg også med.
I DAG
Mr. Queen, hvad er Deres mors chancer?
- Er der risiko for, at hun tager sit eget liv? - Har De en udtalelse?
- Unfair. De er ikke anklagede. - Jean Loring kan fremstille dem som ofre.
- Du virker ikke for bekymret. - Hun tilstod på direkte Tv.
Under tvang Malcolm Merlyn, sagde hun.
Du har noget, ikke?
Hvis vi skal føre sagen sammen, bør jeg kende dit trumfkort.
Det bliver en god retssag. Kom, vi går ind.
- I behøver ikke dette. - Ivo siger andet.
- Dine venner udgør en fare. - Af sted. Tavst.
Slade, Shado! Løb!
Her er ingen!
De har flyttet sig. Vi har lagt sprængladninger ud, her er detonatoren.
Sørg for, at de ikke har et sted at vende tilbage til. Af sted. Og dig!
Nu fører du os til gravene. Få ham op.
Lad os komme på afstand.
- Fandt du detonatoren? - Ja.
- Vi var heldige. - Jeg var heldig. Du var dygtig.
Men de har stadig Oliver.
- Jeg må redde ham. - Ikke alene.
Du kan knap gå.
Endnu god grund til ikke at blive, så de kan sprænge mig i luften.
- Har I det godt? - Hvad med dig selv?
- Helt fint. - Du ligner en med influenza.
- Så var vaccinationen unødvendig. - Hvad det end er, så gå hjem.
- Jeg klarer mig. - Vi klarer os. Tag hjem og hvil dig.
Tving mig ikke til at tilkalde en strømer. Der er jo et par i huset.
Jeg har været delagtig i en plan med et frygteligt formål.
At udslette Glades og alle dens indbyggere.
Og det virkede. Glade blev udslettet. Boliger og liv gik tabt.
Alt sammen på grund af hende.
Ja, hun følte anger og kom derfor med denne udtalelse -
- men jeg taler for de 503 personer, som døde, når jeg siger:
Moira Queen, din anger kom for sent.
De seneste fem år er jeg og min familie blevet truet på livet.
Hvorfor tav hun så ikke? Hvorfor var hun ikke skræmt fra vid og sans?
Malcolm Merlyn myrdede hendes første mand og kidnappede hendes anden.
Hun frygtede for sine børns liv. Hvad ville I selv gøre -
- hvis en galning rettede sit raseri mod jeres børn?
STAR Labs' partikelaccelerator bliver tændt som planlagt.
Begge advokater i Moira Queen-retssagen har nu fremlagt indledende bemærkninger.
- Tag det ikke ilde op, men du ser klam ud. - Jeg har det ikke så godt, Felicity.
- Hvordan tager man ikke det ilde op? - Gå hjem.
Ja, jeg skal bare finde en ny livvagt.
Er du blevet vaccineret? Jeg burde blive det, men jeg er bange for nåle.
Ja, alt spidst, ironisk nok med tanke på vores arbejdsgiver.
- Det er ikke influenza, Felicity, snarere - Dig!
Hallo?
Er du her?
Her, der og overalt.
Hvordan går det med vores lille eksperiment?
- Det virker præcis, som du sagde. - Skønt.
Hør. Jeg tager 50.000 for at gøre det her.
Det bør koste 50.000 mere, at jeg holder mund om det.
Men jeg vil have, at det kommer ud. Det er faktisk hele formålet.
For nu at sætte det på spidsen.
Jeg synes, det er usmageligt at forhandle efter aftalen er indgået.
Det er synd. at du ikke ser resultatet af dit arbejde, doktor.
Men snart vil alle andre se det-
- og de vil tigge om, at det skal slutte.
Hvad gør du her?
- Du besvimede. - Du skulle jo ikke ringe.
- Dine bandeord overdøvede budskabet. - Hun gjorde det rigtige. Du må til en læge.
Mere end det. Jeg sendte en blodprøve til kemiker, jeg kender.
Han skyldte mig. Lang historie, en slettet parkeringsbøde. Nå, den var kort.
- Felicity. Hvad sagde blodprøven? - Han fandt spor af Vertigo.
- Det har jeg aldrig taget. - Du har det i dig.
Er det i omløb igen?
Efter sin overdosis endte Count i Iron Heights.
- Som blev ramt af jordskælvet. - Flygtede han ligesom Dukkemageren?
Og på samme måde gjorde fængslet altfor at lægge låg på det.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Nej, du gør ikke.
Jeg valgte ikke at give fyren en pil, og det var det rigtige valg.
Ikke flere mord.
Det her modvirker Vertigo. Giv det til Diggle.
Jeg må tilbage til retten. Find ud af, hvordan Diggle fik Vertigo i blodet.
Gå bare.
Hvornår hørte De først om "Foretagendet"?
Samtidig med alle andre. Ved min mors pressekonference.
- De tog det vist ikke så pænt? - Jeg blev overrasket. Naturligvis.
Deres mor blev straks anholdt. Men De besøgte hende vel på politistationen?
- Nej. Ikke før, hun blev flyttet. - Til fængslet?
- Husker De, hvornår De besøgte hende? - Ikke datoen.
I orden, jeg har besøgslisten her.
Den niende oktober. Fem måneder senere.
- Hvorfor varede det så længe? - Jeg."
Er alt i orden?
Svar venligst. Hvorfor ventede De fem måneder med at besøge Deres mor?
- Høje dommer - Nej, jeg vil høre det her.
Jeg havde brug for tid. Jeg var
Vred? Så vred, at det tog Dem fem måneder at tilgive hende?
- Det var kompliceret. - Nej, det er meget enkelt.
De bebrejdede mor det, hun havde gjort.
Hvorfor skulle juryen så ikke gøre det?
Høje Dommer, vi har ikke yderligere spørgsmål til vidnet.
Adam!
Hvor er den? Hvor!
- Hvor er hozen-stenen? - Hvad?
Pilespidsen! Den skulle være her. Du og dine venner var her.
Hvor er den?
Før ham ud. Og tving ham til at vise, hvor hans venner gemmer sig.
- Før os til dem. - Jeg ved ikke, hvor de er!
- Du mister hånden. - Vi har et andet forslag.
Overlad ham til os, eller vi dræber jer alle sammen.
Hvordan har du det?
Bare rolig. Jeg kan tage det.
Okay. Tag det roligt.
- Var det så slemt, som det så ud? - Hendes udsagn var et tilbageslag.
- Hun skulle - Gøre mig menneskelig?
Ja, faktisk. Vi må skifte taktik.
- Nej, jeg sagde, jeg ikke vil vidne. - Ved jeg godt. Men nu skal du.
Hun har ret, mor.
Må vi få et øjeblik, Jean?
Jeg ved, hvad du vil sige. Men hvis jeg vidner, ødelægger det vores familie.
Ifølge din advokat har du intet valg.
Mor, du endte i denne suppedas på grund af hemmeligheder og løgne.
Nu er det tid til at lade sandheden komme frem.
Lad os bevare fokus på den anden store detalje fra retten i dag.
Var der nogen indikationer på, at Adam Donner var syg?
Nej, han kollapsede ganske pludselig. Jeg har talt med flere, som også var i retten
- Hvordan har du det? - Fint.
Du har et elendigt pokerfjæs, Diggle. Tog han modgiften?
- Count må have en ny opskrift. - Jeg hørte om Donner og Thea.
- Hvordan har hun det? - Det ordner sig.
Du har heller ikke et imponerende pokerfjæs, Oliver.
- Davs, Starling City! - Felicity?
Har I savnet mig?
- Føler I jer ikke helt på toppen? - Spor signalet!
- Han har kapret alle kanalerne. - Spor signalet.
I genkender måske denne offentlige anklager fra Moira Queen-retssagen.
Dav, Adam.
- Hvad vil du? - Det samme som dig. At du får det bedre.
Gå ad helvede til!
Du vil sikkert gerne slippe for smerten. Det kan jeg klare.
Med Vertigo. Det er det, alle jeres kroppe længes efter.
Jeg har heldigvis smertelindringen her.
I skal blot gå til jeres nærmeste Vertigo-forhandler og bede om kuren.
Udbud og efterspørgsel i aktion.
Sig, at du vil have den her, så er den din.
AI smerten forsvinder.
Sig det.
Sig, at du vil have det.
Jeg vil have det.
Der ser I. En enkel løsning.
Jeg er Count Vertigo, og jeg godkender denne rus!
- Hvad gør vi nu? - Vi finder ham.
Og sætter ham ud af spillet.
Hvor sendte han fra?
Han bøjede signalerne af en satellit. Det kan komme fra Markovien.
Han er i nærheden. Undersøg hvert billede efter spor af, hvor han er.
Hvorfor får alle hele byen ikke symptomer?
Han forgiftede måske noget, som nogle få, blandt andet dig og Donner har indtaget.
En dramatisk udvikling.
Rådhuset beder folk forholde sig rolige for at undgå panik. viceborgmester Levitz har
Count har gjort hele byen til narkomaner.
- Nogen spor af, hvor han har Donner? - Nej.
Det lyder koldt, men jeg har faktisk andre problemer. Laurel?
- Adams noter er grundige. - Har de at være. Du må lede sagen.
- Miss Spencer, De er offentlig anklager. - Ja, men juryen kender dig.
- Du skal nok klare det, Laurel. - Ja.
Jeg fandt lige Adams trumf.
Undskyld, jeg hørte dig ikke. Jeg ville have lidt fred.
Det valg har du ikke, men det her kan du vælge.
- Slå mig. - Hvad?
Du forstod ikke, at jeg plejede at gå ud og kæmpe mod skurkene.
Det var delvis for byens skyld og delvis for min egen.
- Hjalp det dig at få tæv af skurke? - Jeg gav igen med samme mønt.
Når jeg slog, var jeg så vred, at jeg kunne mærke varmen indeni -
- i kæben, i brystet og i knytnæverne.
Men den skulle kanaliseres.
Du er vred på din mor, anklageren, måske dig selv.
Men vreden æder dig op, hvis du ikke får afløb for den.
- Jeg vil ikke slå dig, Roy. - Prøv.
Prøv!
Sagde jeg ikke "slå mig"? Det der kunne jeg knap mærke.
Bedre. Men holdt håndleddet lige. Læg hele kroppen i det.
En gang til.
- Lad mig dog ringe til Lyla. - Hun bliver bare bekymret.
- Jeg har fundet noget. - Jeg ser intet.
Fordi du skal se på Donner.
- Et spejlbillede i øjet. Kan du forstørre det? - Det sårer mig, at du må spørge.
- Er det vinger? - Byvåbnet. Det er Stadsarkivet.
En tom bygning siden den digitale revolution. Det er nok der, Count holder til.
Ikke ret længe.
- Du bør ikke være her. Min advokat - Moira.
Jeg kan miste bestallingen for det her, men det er ikke noget for jurister.
Det handler om familie.
Jean sagde, at du skal vidne i morgen.
- Ja. - Det må du ikke.
At du ikke vil have det, tyder på, at jeg burde, Laurel.
Hvis du gør det, må jeg afhøre dig så godt, jeg kan.
- Det forstår jeg. - Nej, det gør du ikke.
Det handler ikke bare om Oliver og Thea. Hele dit forsvar undermineres.
Jeg beder dig, Moira.
Tving mig ikke til at bruge det her.
Alt står på spil for dig, og jeg vil ikke være den, der tager det fra dig.
Fart på nu!
Vi har en hel by af kunder, bogstaveligt talt.
Produktionen kan ikke helt følge med efterspørgslen.
Jeg kan leve med det, men det kan byen nok ikke.
- Løb. - Nu har jeg aldrig
- Træd væk fra dem. - Ja, du har jo fået allergi af at dræbe.
- Gør det! - Ellers hvad? Slår du mig ihjel?
Du har virkelig taget en kold dræbertyrker. En skam.
Du går glip af en af livets virkelige fornøjelser.
Du sagde jo, at du ikke ville vidne.
- Men du er nødt til det, på grund af mig. - Nej.
- For at mindske skaden. - Det er ikke din skyld.
Vi sidder her på grund af det, jeg gjorde.
I kender begge to sandheden, men ikke den hele.
- Det gør Laurel. - Hvad ved hun?
- I bør ikke høre det heri retten. - Høre hvad?
For mange år siden
var jeres far involveret i udenomsægteskabelige aktiviteter.
Og jeg havde et svagt øjeblik.
Jeg var ham utro -
- med Malcolm Merlyn.
Nej. Jeg spurgte dig om det her. Sidste år.
Du sagde, at der ikke var sket noget.
Vi havde ikke et forhold. Det var kort og meget længe siden.
Og alligevel vedblev I med at være venner. Mr. Merlyn var ofte til fest hos jer.
Han var min mands bedste ven, til Malcolm myrdede ham.
Og derfor frygter du for dit og dine børns liv?
Det er vel en god grund.
Sidste år kidnappede mr. Merlyn Deres anden mand, Walter Steele.
- Stemmer det? - Ja.Så."
Hvorfor myrdede Merlyn ikke også Walter?
Jeg overtalte ham til at lade være.
Og han lyttede til dig? Din ven skånede Walter -
- og alligevel skal juryen tro på, at du og dine børn var i fare.
- Ja, jeg var bange - For at blive fanget.
Trods mine ungdomssynder var Malcolm Merlyn farlig.
For andre.
Den eneste, der udgjorde en fare for Moira Queen og hendes familie -
- var Moira Queen selv.
Skæld mig ud, hvis du vil, men jeg ved selv, hvad jeg har gjort.
Jeg ved, at det var svært for dig, og ville bare se, hvordan du har det.
Nej
Hvordan kan du tilgive mig efter det, jeg lige har gjort derinde?
Hvordan kan nogen ...?
Okay, I tre har fjernet hozen fra grotten.
Rejs ham op.
Han har den ikke, altså har en af jer. Giv mig den, så snakker vi udveksling.
Vi ved ikke, hvad du snakker om. Giv os Oliver, så kan I lede efter den i fred.
Andre, som vil være dumme?
Godt, tag ham. Sæt ham fri.
- Løb! - Hvad laver du?
Hold jer i gang. De følger efter os.
Det ved vi.
Vi rapporterer løbende om begge store nyheder -
- på denne begivenhedsrige dag i Starling. Hvad ved du ?
Oliver har travlt med sin mor. Ved du mere om, hvordan Vertigo spredes?
Ikke meget. Hver prik her er en, som har abstinenser.
- Det virker tilfældigt. - Fordi det er det.
Godt. Hvad, hvis folk fik det i sig på arbejdet?
- Kan du optegne deres arbejdspladser? - Hvad kræver det at imponere jer?
De følger et spor gennem byen.
- Har du været der? - 59th og Dell. Min vaccine.
Fra sådan en mobil influenzavogn, ikke?
Ruten. Det er en vaccineringsrunde, som rådhuset står for.
Bliver man afhængig efter én indsprøjtning?
Ja, da. Du skulle prøve heroin. Altså, ikke rigtigt.
- Hvor er vognen nu? - I centrum. Skal vi ringe til Oliver?
- Han har travlt. Jeg tager derhen. - Nul. Det kan du godt glemme.
- Jeg gør det. - Det er for farligt, Felicity.
Måske er det ingenting. Ellers ringer jeg.
Bethany, et meget uventet vidneudsagn i dag.
Afsløringen om, at Moira Queen har haft en affære med Malcolm Merlyn -
- stjal fokusset under anklagerens krydsforhør.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Vertigo. Nu har jeg dig.
Hvor morsomt.
Det skulle jeg lige til at sige.
- Thea? - Kan vi tage hjem nu?
Juryen antyder, at de har en dom, og dommeren vil have det her overstået.
- Stil jer i kø bag mig. - En så hurtig dom er vel ikke godt?
I bør nok forberede jer på det værste.
Undskyld mig.
- Felicity - Oliver.
Er det i orden at sige "Oliver"?
Overrasket over at høre fra mig, ikke? Ikke så overrasket, som jeg blev.
En ikke helt utiltrækkende blondine snusede rundt hos mig.
Hun havde et adgangskort fra Queen Consolidated.
Jeg spurgte mig selv, hvorfor navnet lød så bekendt.
Oliver Queen. Han forsøgte at købe af mig i fjor -
- inden Hævneren fik mig smidt i en gummicelle.
To og to lagt sammen, han er Arrow!
Hvor skal du hen?
- Jeg skal lige noget på kontoret. - Jamen, juryen.
Jeg må gå.
Blærede kontorlokaler.
Herfra kan du se alt det, din mor ødelagde.
- Hvad er du ude efter? - Fred på Jorden og personlig lykke.
Men ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Du forgiftede mig og fik mig smidt i et hul.
Du aner ikke, hvor meget jeg hadede dig for det.
- Men det gør en anden vist også. - Hvem?
Du bliver overrasket, når du får det at vide.
Han er en indflydelsesrig mand, som hjalp mig med at lokke dig frem.
- For at gøre hvad? - Det her!
- Du må anstrenge dig lidt mere. - Udmærket!
Kom!
- Nu går vi videre til plan B. - Gør det ikke for min skyld, Oliver!
Stille, tak. Jeg truer.
Sænk buen.
Du har et udestående med mig, ikke hende.
Så betragt dette som din straf for, at du tvang mig til at bruge plan B.
Det er overstået. Du er sikker nu.
- Du blev skudt. - Det er ingenting.
- Noget nyt? - Hvor har du dog været?
Der skete noget i firmaet. Du kan se det i nyhederne senere.
- Det skal du ikke tænke på. - Hvad nu, hvis der var faldet dom?
Thea
- Det ved jeg ikke. - Er der noget galt?
- Juryen er tilbage. - Kom.
Juryen er nået frem til en kendelse.
Læs den venligst op for retten.
Star countys højesteret afsiger kendelse i staten mod Moira Queen.
I tiltalepunktet om ulovligt Samvirke findes den tiltalte:
Ikke skyldig.
I de 503 tiltalepunkter for overlagt mord findes den tiltalte:
Ikke skyldig.
Umuligt.
Mor.
Jeg elsker jer så højt.
En chokerende dom, da Moira Queen blev frikendt på samtlige punkter -
- på en dag og en uge, som har været fyldt med overraskelser -
- i en sag, der blev anset for afgjort.
- Tillykke. Er det passende? - Hun burde have tabt. Burde være dømt.
- Ønskede du det? - Jeg forventede det. Det giver ikke mening.
- Men din mor må da være lykkelig. - Snarere chokeret, tror jeg.
De løslader hende nu. Jeg ville bare se til dig.
- Og dig. - Jeg har det bedre.
Med den forgiftede vaccine kunne vores forskere finde en sikker behandling.
Godt.
Jeg skal mødes med min familie derhjemme. Tag I hjem og hvil ud.
- Godnat. - Godnat.
Oliver, jeg
- Jeg vil bare sige tak. - Ja.
- Og undskyld. - For hvad?
Jeg endte i knibe igen, og du måtte slå ham ihjel.
Og det var mig, der tvang dig til at foretage det valg.
Felicity
Han ville gøre dig fortræd.
Der var intet valg at foretage.
- Hvorfor gjorde du det? - Du forhindrede ham i at dræbe mig.
Tak, fordi I kom.
- Shado, han har det ikke godt. - Nej. Hvem er hun?
Det er kompliceret. Det der hozen-noget, de er ude efter er på flyet.
Nej, jeg har den. Der er en buddhistisk indskrift, der mindede mig om min far.
- De er nok ligeglade med buddhisme. - Hvad står der bagpå?
- 30, 31, 75, 12. - Kun tal?
Koordinater, men til hvad?
En japansk ubåd, som gik på grund her under anden verdenskrig.
- Hvad vil de med en gammel ubåd? - Det vigtige er lasten.
Den kan redde menneskeheden.
Inklusive ham?
Du overlevede din egen dumhed. Tillykke.
Hør Du skulle tage dig af al modstand, jeg kom ud for på øen.
Det har du klaret elendigt.
Tillykke. Nu er du kaptajn.
Arrow skulle elimineres af Count.
I stedet er Hævneren begyndt at dræbe igen.
Der er sket en udvikling, sir.
Broder Cyrus. Hvordan har du det?
- Jeg føler mig stærkere. - Godt, så er du klar.
Hvordan føles det at slippe af sted med mord?
En bil venter dig ved bagdøren.
- Myrdede De Deres første mand? - Bare fortsæt.
Mrs. Queen er forståeligt nok glad over kendelsen om, at hun var under pres
- Denne vej, mrs. Queen. - Ja.
- Motorvejen er hurtigere. - Jeg skal ikke køre Dem hjem. Endnu.
Hvor er vi? Jeg kender ikke dette sted.
Her er hun, sir.
- Du er - Hej, Moira.
Du De sagde, at du var død.
Jeg har været der, hvor døden er en illusion.
Og det lærte mig at være overbevisende.
Men jeg kom tilbage, fordi du behøvede min hjælp.
- Hjælp? - Med retssagen.
Troede du, at juryen frikendte dig uden lidt overtalelse?
Hvad vil du, Malcolm?
Jeg har stadig tæft i Starling. Forbindelser.
Også hos den offentlige anklager.
Jeg fulgte mr. Donners efterforskning med interesse.
Du løj så let om os, at jeg tænkte på, om du også havde løjet for mig.
Nej. Nej.
Det krævede blot en enkelt DNA-prøve at få min mistanke bekræftet.
Lad være.
Forestil dig min glæde, da jeg fik at vide, at Thea er min datter.
[Danish]